Settori

Ambiente e Sostenibilità

Già a partire dalla mia tesi di traduzione dal tedesco, sono sempre stata attratta dagli argomenti di sostenibilità ambientale ed economia globale. Affronto volentieri e con consapevolezza testi che trattino di ambiente e produzione sostenibile.

Cultura e Istruzione

La mia formazione di base e la tesi di traduzione dall'inglese sulla tradizione orale e scritta nell'Atene classica mi hanno portato ad apprezzare particolarmente le traduzioni in ambito editoriale, come il progetto a cui ho partecipato sulla Storia dell'umanità (UNESCO), e la mia esperienza più che decennale nel settore educativo, con l'interpretariato e l'accompagnamento di gruppi di studenti universitari statunitensi in visita ai nidi e alle scuole dell'infanzia della mia zona.

Commercio e Supporto B2B

Grazie all'esperienza di supporto alle aziende, come dipendente prima e come freelance poi, sono in grado di affrontare testi quali contrattualistica e documentazione relativa a politiche aziendali o corrispondenza commerciale, nonché l'attività di interprete di trattativa commerciale e tecnica o di assistente in fiera; sono inoltre a disposizione per corsi di lingua aziendali, one-to-one o a piccoli gruppi, soprattutto di Business English.

Specifiche tecniche e Costruzioni

La mia lunga esperienza mi ha portato a contatto con moltissimi tipi di testi nel settore delle costruzioni, della ceramica, del legno, dell'architettura e degli impianti, soprattutto con la traduzione di specifiche tecniche dal tedesco.

Turismo e Tempo libero

Grazie all'esperienza acquisita e soprattutto alla passione per i viaggi e il turismo, posso offrire la traduzione di guide escursionistiche e naturalistiche, con percorsi alpini e collinari, cicloturistici e cittadini, presentazioni e siti web di hotel, oltre alla traduzione di menu e l'assistenza linguistica nel settore alimentare.

Tecnologia e Industria

La mia specializzazione in testi tecnici mi porta ad affrontare con entusiasmo la localizzazione di software di gestione IT, ma anche il settore automotive (per anni ho collaborato alla traduzione di riviste automobilistiche dal tedesco), o la traduzione di manuali di istruzione relativi a macchine utensili, macchinari per imballaggio, e così via.

Design e Beni di consumo

La mia esperienza mi ha portato anche ad occuparmi di testi nel settore del design, con traduzioni su complementi d'arredo quali stoffe e carte da parati, nonché oggetti per la casa e la cucina.

Questi sono solo alcuni degli argomenti tradotti. Maggiori informazioni sono disponibili su richiesta.